Det er ingen hemmelighet at amerikanske produsenter, eller distributører for den del, er glade i klippesaksa. Spesielt når det kommer til å trimme ned filmer de synes er i lengste laget. Hvor mange ganger har ikke Ridley Scotts filmer måtte lide under produsentenes hensynsløse saks (Kingdom of Heaven står som selve skrekkeksempelet)? Denne gang er det Spike Lees (Malcolm X, 25th Hour) nyinnspilling av Oldboy som har gjennomgått en stuss.
Den amerikanske regissørens nyinnspilling av sørkoreanske Park Chan-wooks (Thirst, Stoker) mye omtalte hevnefilm Oldboy fra 2003 var i utgangspunktet tre timer lang, men er nå blitt trimmet ned til snaue to timer (104 minutter) før den amerikanske kinopremieren 27. november. Kinoversjonen av Lees Oldboy blir med andre ord 16 minutter kortere enn originalen, og omlag havparten så lang som Lees opprinnelige «joint».
Under et intervju med hovedrolleinnehaver Josh Brolin (som for tiden er aktuell med Jason Reitmans Labor Day), gjort av Los Angeles Times, kom det frem at skuespilleren er lite begeistret over produsentenes avgjørelse:
Produced by Good Universe and distributed by FilmDistrict, the movie possesses a dark baroque quality that will likely alienate some critics and even seems to have elicited a mixed reaction in Brolin. «I do have opinions, but it’s better to bite my tongue,» he said when asked what he thought of the finished film. (The actor says he was more enamored with Lee’s earlier three-hour director’s cut that was both quieter and filled with more character-centric moments.)
Som vi har skrevet om tidligere, vil Hollywood gjøre «hat trick» av Chan-wooks hevn-trilogi, bestående av Sympathy for Mr. Vengeance, Oldboy og Lady Vengeance. William Monahan er i gang med manuset til sistnevnte, og i september ble det kjent at Hany Abu-Assad (Paradis nå) skal regissere Sympathy for Mr. Vengeance.
At enkelte regissører må oppleve at filmbarna deres lider under produsentenes autoritære og hensynsløse saks er som nevnt et vanlig fenomen, og for bare kort tid siden rapporterte vi at Darren Aronofskys Noah muligens vil lide samme skjebne som Lees Oldboy. Forhåpentligvis er produsentene såpass godhjertede at de går med på å lansere en directors cut versjon av Oldboy på Blu-ray/DVD.
Nedenfor kan du se filmens plakat, samt en ny «Red Band»-merket snutt fra filmen, med passelige doser sex og blodsprut. Oldboy har norsk kinopremiere 17. januar 2014.
*
*