Island har i år sendt inn thrilleren Reykjavik-Rotterdam som sitt Oscar-bidrag, og omtrent samtidig annonseres det at Hollywood skal lage en remake – med Mark Wahlberg i hovedrollen. Det ligner mønsteret som fulgte Elling i sin tid, men der materialiserte remaken seg aldri. Variety oppsummeres handlingen i Reykjavik-Rotterdam slik:

Story follows an ex-freight ship worker, fired for smuggling alcohol between Reykjavik and Rotterdam, who’s struggling as a security guard until his best friend persuades him to sign on for one last crooked job.

Velrennomerte Working Title er ombord som produsent, og Aaron Guzikowski er satt til å skrive manuset. Den kjente islandske regissøren, Baltasar Kormakur, spiller hovedrollen i originalen, og er også en av filmens produsenter.