Da vi delte den eksklusive nyheten om at Tomas Alfredson arbeidet på en nyfilmatisering av Astrid Lindgrens Brødrene Løvehjerte var det en drøm som gikk i oppfyllelse for flere av oss i Montages. Nå har derimot en svak skepsis begynt å ulme. For Alfredsons nyfilmatiseringen vil nemlig bli på engelsk ifølge svenske Nöjesbladet.
Det var for snaut et år siden at Nöjesbladet kom over en britisk casting-agent som var på utkikk etter «(…) two boys for lead roles in a new Tomas Alfredson English language film The brothers lionheart (…).»
Casting-agenten, som var på utkikk etter to gutter til å spille Skorpan og Jonatan, eller Scotty og Jonathan som de vil hete på engelsk, var ingen ringere enn Jina Jay. En høyst erfaren og prisbelønnet casting-agent, som blant annet har arbeidet med rollebesetningen til Harry Potter og fangen fra Azkaban, München, War Horse, The Grand Budapest Hotel og Alfredsons Tinker Tailor Soldier Spy.
Da Nöjesbladet kontaktet filmens produsent Peter ‘Piodor’ Gustafsson for en kommentar, var han unnvikende: «Vi har som princip att inte kommentera projekt som inte är produktionsbeslutade. Det finns ingenting att kommentera. Allt är oklart tills det är klart. Det beror på finansieringen. Vi castar i Sverige också, som svar på din fråga.»
Nyheter som dette skal man ta med en klype salt frem til de er bekreftet av sikre kilder, men dersom avsløringen stemmer, må vi belage oss på å returnere til et engelsktalende Nangijala. Noe undertegnende ser på med sterk skepsis. Det svenske språket spiller en vesentlig rolle i Lindgrens univers, og det er nærmest utenkelig å se for seg Brødrene Løvehjerte på engelsk.
The Brothers Lionheart klinger neppe like godt som Bröderna Lejonhjärta. Noen andre som stiller seg skeptisk til dette?