Tirsdag 30. september kl. 18:00 vises Servants’ Entrance – Hollywood-versjonen av Sigrid Boos bestselger Vi som går kjøkkenveien (1930) – på Cinemateket i Oslo. Dette er første gang filmen vises i Norge, fra en restaurert 35 mm-kopi utlånt av UCLA – den har verken vært digitalisert eller gitt ut på hjemmevideo tidligere.
Sigrid Boo (1898–1953) var en av Norges mestselgende forfattere på 1930-tallet, oversatt til 13 språk og filmatisert hele sju ganger – i Norge, Sverige, Finland, Danmark, Hollywood og til og med Nazi-Tyskland. Likevel er hun nærmest fraværende i norsk litteraturhistorie.
At nettopp Hollywood kastet seg over Vi som går kjøkkenveien er et vitnesbyrd om hennes enorme popularitet. Romanen ble også filmatisert av Gustav Molander i Sverige i 1932 og av Tancred Ibsen i Norge i 1933, før amerikanerne lagde sin utgave. «Det finnes faktisk fem filmatiseringer til sammen av denne boken,» forteller Eirik Frisvold Hanssen, forsker ved Nasjonalbiblioteket. «Det ble også laget en finsk i 1940 og en dansk i 1953.» Vi som går kjøkkenveien er dermed den norske romanen, ved siden av Hamsuns Victoria, som er filmatisert flest ganger. «Tancred Ibsens versjon er dessverre ansett som tapt,» meddeler Frisvold Hanssen.
Servants’ Entrance (USA, 1934) er regissert av Frank Lloyd og har Janet Gaynor i hovedrollen, kjent bl.a. fra Sunrise og den første A Star Is Born, sammen med Lew Ayres, Ned Sparks, Walter Connolly og Louise Dresser. Filmen har engelsk tale, varer 88 minutter og vises utekstet på 35 mm.
Historien følger den bortskjemte overklassejenta Helga, som tar jobb som hushjelp under falskt navn for å lære seg selvstendighet etter at faren mister store deler av formuen. Filmen er en romantisk komedie som reflekterer 1930-tallets økonomiske nedgangstider, kjønnsroller og klasseforskjeller, samtidig som den løfter frem amerikanske idealer om entreprenørskap og arbeidsmoral. Dialogen er skrevet av Samson Raphaelson, kjent for sine samarbeid med Ernst Lubitsch, mens selveste Walt Disney produserte en minneverdig drømmesekvens der Helga stilles for retten av animerte og syngende kjøkkenredskaper.
Eirik Frisvold Hanssen, som også holder innledningen før visningen på Cinemateket, påpeker hvor unikt det er at Servants’ Entrance nå vises – og at det skjer kun én gang. «Jeg har sett alle de seks Boo-filmatiseringene som er bevart, og forestiller meg at jeg kanskje er den eneste i menneskehetens historie som har den erfaringen,» avslutter han.
Denne visningen på Cinemateket gir dermed flere en mulighet til å bli kjent med Boo på film, og en unik mulighet til å oppleve en sjelden Hollywood-produksjon basert på en av Norges mest populære forfattere på 1930-tallet, på stort lerret og i restaurert 35mm-kopi.
