Dokumentaren om det rundt tyve år gamle uoppklarte drapet på en seks år gammel skjønnhetsdronning fra Colorado, er alt annet enn en konvensjonell true crime-fortelling.